-
1 деліктний акт
-
2 вредоносное действие
Русско-Английский новый экономический словарь > вредоносное действие
-
3 Handlung
Handlung f GEN act, action* * *f < Geschäft> act, action* * *Handlung
act[ion], deed, proceeding, (Laden) business, shop (Br.), store (US);
• betrügerische Handlung fraudulent activity, deceit;
• fahrlässige Handlung negligent act;
• feindselige Handlung (Völkerrecht) act of hostility, hostile act;
• genehmigungsfähige Handlung act capable of ratification;
• nachträgliche Handlung postfactum;
• rechtswidrige Handlung malfeasance, unlawful (illegal, tortious) act, unlawful action, irregular activity;
• schädigende Handlung harmful action;
• strafbare Handlung criminal (public) offence;
• unerlaubte Handlung actionable tort (nuisance), tortious act, (auf hoher See) maritime tort;
• unfreundliche Handlung unfriendly act;
• ungesetzliche Handlung unlawful (wrongful) act;
• unsittliche Handlung immoral offence;
• zum Schadenersatz verpflichtende Handlung tort actionable by one damaged thereby;
• widerrechtliche Handlung illegal act;
• Handlung des Erfüllungsgehilfen vicarious performance (act);
• Handlung auf eigene Rechnung separate trade;
• unerlaubte Handlung begehen to commit a tort;
• Schadenersatz wegen unerlaubter Handlung erlangen to obtain damages in tort;
• aus unerlaubter Handlung haften to be liable in tort;
• für die unerlaubten Handlungen seines Vertreters haften to be liable for the tort of one’s agent;
• aus unerlaubter Handlung klagen to sue for tort;
• für seine Handlungen verantwortlich sein to be responsible for one’s actions;
• für seine unerlaubte Handlung nicht voll verantwortlich sein to lack full tortious liability. -
4 деликт
1) Law: civil injury, civil wrong, delict, injurious act, legal wrong, misdeed, private wrong, tort, tortious act, tortious conduct, wrong, wrong-doing, wrongful act2) Makarov: civil injury (гражданский вред) -
5 незаконное действие
1. wrongful actдействие, не основанное на законе — act not warranted by law
занавес, опускаемый между действиями или сценами — act drop
совершённое, учинённое, осуществлённое действие — act done
односторонний акт, одностороннее действие — unilateral act
незаконное действие; неправомерное действие — wrongful act
2. tortious actРусско-английский большой базовый словарь > незаконное действие
-
6 unerlaubte Handlung
unerlaubte Handlung f RECHT unlawful act; tort civil wrong (Deliktsrecht; zivilrechtlich)* * ** * *unerlaubte Handlung
actionable tort (nuisance), tortious act, (auf hoher See) maritime tort -
7 вредоносное действие
Универсальный русско-английский словарь > вредоносное действие
-
8 skadevoldende handling
(jus) wrongful act (jus) [ utenfor kontraktsforhold] tort, tortious act -
9 гражданское правонарушение
1) Law: civil infraction, civil offence, civil violation, civil wrong, personal tort, private wrong, tort, civil tort2) Advertising: civil injury3) Business: civil offense, tortious actУниверсальный русско-английский словарь > гражданское правонарушение
-
10 деликтное деяние
Business: tortious act -
11 деликтный акт
Law: tortious act -
12 rechtswidrige Handlung
rechtswidrige Handlung
malfeasance, unlawful (illegal, tortious) act, unlawful action, irregular activity -
13 unerlaubte Handlung
-
14 verabreden
-
15 haksız davranış
n. tortious act -
16 illecito
illicit* * *illecito agg. illicit; (illegale) unlawful; (proibito) forbidden: traffico illecito, illicit trade; guadagno illecito, unlawful earnings; puoi ottenerlo solo per vie illecite, you can only get it illicitly // (dir.) responsabilità civile per fatto illecito, tort liability◆ s.m. (dir.) (civile) tort, tortious act; (penale) crime, offence.* * *[il'letʃito] 1.aggettivo [fatto, vendita, relazione] illicit; [pratica, contratto, traffico] unlawful; [ guadagno] illegal, fraudulent2.sostantivo maschile injury, malfeasanceillecito penale — criminal offence, crime
illecito civile — tort, civil wrong
* * *illecito/il'let∫ito/[fatto, vendita, relazione] illicit; [pratica, contratto, traffico] unlawful; [ guadagno] illegal, fraudulentinjury, malfeasance; illecito penale criminal offence, crime; illecito civile tort, civil wrong. -
17 délit civil
[intentionnel] tort; tortious actDictionnaire juridique, politique, économique et financier > délit civil
-
18 закон об ответственности за гражданские правонарушения
Русско-английский словарь по экономии > закон об ответственности за гражданские правонарушения
-
19 unerlaubt
unerlaubt
unauthorized, freewheeling, (ohne Konzession) unlicensed, (im bürgerlichenen Recht) tortious, unlawful, prohibited, (ungesetzlich) illicit, illegal, unlawful;
• unerlaubter Alkoholausschank unlicensed saloon, speakeasy (US);
• unerlaubtes Betreten ist verboten no admittance except on business;
• unerlaubte Geschäfte machen to indulge in illicit transactions;
• unerlaubte Gewinne illicit profits;
• unerlaubter Handel illicit trade;
• unerlaubte Handlung [personal] tort, tortious (unlawful, wrongful) act;
• unerlaubte Handlung begehen to commit a tort;
• unerlaubtes Streikpostensetzen unlawful picketing;
• unerlaubte Tarifvergünstigungen discriminations;
• unerlaubte Vergütung illicit commission. -
20 unerlaubt
I Adj. attr. unauthorized, präd. prohibited, not allowed ( oder permitted); (ungesetzlich) illegal, illicit; unerlaubte Handlung unlawful act; JUR. tort; unerlaubtes Betreten trespassing; unerlaubtes Fernbleiben unauthorized absence; von der Schule: truancy; unerlaubte Entfernung von der Truppe Mil. absence without leave; unerlaubter Zugriff EDV unauthorized access; Eingriff 2II Adv. without permission ( oder authorization); dem Unterricht unerlaubt fernbleiben play truant (Am. hooky umg.), skip classes* * *illicit; inadmissible; illegal; unsanctioned* * *ụn|er|laubt ['ʊn|ɛɐlaupt]1. adjforbidden; Betreten, Parken unauthorized; (= ungesetzlich) illegalSee:2. advbetreten, verlassen without permission or authorizationSee:* * *1) illicitly2) (unlawful or not permitted.) illicit* * *un·er·laubt[ˈʊnʔɛɐ̯laupt]I. adj1. (nicht gestattet) unauthorized\unerlaubte Handlung tort, tortious [or wrongful] act\unerlaubte Werbung illicit advertisingII. adv without permission* * *1.Adjektiv <entry, parking, absenteeism> without permission; unauthorized <parking, entry>; (illegal) illegal2.* * *A. adj attr unauthorized, präd prohibited, not allowed ( oder permitted); (ungesetzlich) illegal, illicit;unerlaubte Handlung unlawful act; JUR tort;unerlaubtes Betreten trespassing;unerlaubtes Fernbleiben unauthorized absence; von der Schule: truancy;unerlaubte Entfernung von der Truppe MIL absence without leave;* * *1.Adjektiv <entry, parking, absenteeism> without permission; unauthorized <parking, entry>; (illegal) illegal2.* * *adj.illicit adj.unauthorized adj.unlicensed adj. adv.illicitly adv.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tortious act — noun actionable act, criminal act, felonious act, illegitimate act, improper act, incorrect act, nefarious act, punishable act, triable act, unlawful act, wrongful act Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
tortious — tor·tious / tȯr shəs/ adj: constituting a tort: recognized as a tort a tortious act tortious interference with contract tor·tious·ly adv Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
act — 1 n 1 a: something done by a person in accordance with his or her free will a tortious act see also actus reus b: the failure to do something that one has a legal duty to do – called also negative act; 2 a … Law dictionary
tortious — /torshas/ Wrongful; of the nature of a tort. The word tortious is used throughout the Restatement, Second, Torts, to denote the fact that conduct whether of act or omission is of such a character as to subject the actor to liability, under the… … Black's law dictionary
Tortious interference — Tortious interference, in the common law of tort, occurs when a person intentionally damages the plaintiff s contractual or other business relationships. This tort is broadly divided into two categories, one specific to contractual relationships… … Wikipedia
tortious — Partaking of the nature of a tort; wrongful; injurious. Characterizing conduct, whether of act or omission which is of such character as to subject the actor to liability under the principles of the law of torts. Restatement, Torts, Vol 1 § 6.… … Ballentine's law dictionary
National Information Infrastructure Protection Act — The National Information Infrastructure Protection Act (Pub.L. 104 294, 110 Stat. 3488, enacted October 11, 1996; H.R. 3723) was Title II of the Economic Espionage Act of 1996, as an amendment to the Computer Fraud and Abuse… … Wikipedia
wrongful act — I noun breach, breach of legal duty, civil wrong, contravention, delinquency, dereliction, dereliction of duty, guilty act, illegality, impropriety, injustice, malefaction, malpractice, misbehavior, misconduct, misdeed, misdoing, misfeasance,… … Law dictionary
unlawful act — index burglary, miscarriage, offense, tortious act Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
criminal act — index misdemeanor, offense, overt act, tortious act Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
actionable act — index tortious act Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary